🔍 Search: XỬ LÝ

• 처리하다 (處理 하다) Động từ
  • 1 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리하다.
    1 XỬ LÝ: Thu xếp kết thúc công việc, sự vụ hay sự kiện theo trình tự.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으키다.
    2 XỬ LÝ: Tạo ra tác dụng mang tính hóa học, vật lí để đạt được kết quả nào đó.
• 선처하다 (善處 하다) Động từ
  • 1 어떤 문제를 형편에 맞도록 너그럽게 잘 처리하다.
    1 XỬ LÝ KHÉO: Xử lý vấn đề nào đó một cách khéo léo rộng lượng cho hợp với tình hình.
• 처리장 (處理場) Danh từ
  • 1 무엇을 처리하는 곳.
    1 ĐỊA ĐIỂM XỬ LÝ: Nơi xử lí cái gì đó.
• 처리 (處理) ☆☆ Danh từ
  • 1 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리함.
    1 SỰ XỬ LÍ: Việc thu xếp và kết thúc công việc, sự vụ hay sự kiện theo trình tự.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으킴.
    2 SỰ XỬ LÝ: Việc tạo ra tác dụng mang tính hóa học, vật lí để đạt được kết quả nào đó.
• 비상조치 (非常措置) Danh từ
  • 1 뜻밖의 위급한 일이 일어났을 때 임시로 급히 처리하는 일.
    1 SỰ XỬ LÝ KHẨN CẤP: Việc xử lý gấp tạm thời khi xảy ra việc nguy cấp bất ngờ.
• 열처리 (熱處理) Danh từ
  • 1 재료의 성질을 바꾸기 위해 가열하거나 냉각시키는 일.
    1 SỰ XỬ LÝ NHIỆT ĐỘ: Việc làm gia tăng nhiệt độ hoặc làm mát để thay đổi tính chất của nguyên liệu.
• 처리되다 (處理 되다) Động từ
  • 1 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.
    1 ĐƯỢC XỬ LÝ: Công việc, sự vụ hay sự kiện được thu xếp kết thúc theo trình tự.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용이 이루어지다.
    2 ĐƯỢC XỬ LÝ: Tác dụng mang tính hóa học, vật lí được tạo ra để đạt được kết quả nào đó.
• 선결 (先決) Danh từ
  • 1 다른 일보다 먼저 해결하거나 결정함.
    1 SỰ TIÊN QUYẾT, SỰ ƯU TIÊN XỬ LÝ: Sự quyết định hay giải quyết trước hơn việc khác.
• 즉결하다 (卽決 하다) Động từ
  • 1 그 자리에서 바로 결정하거나 처리하다.
    1 QUYẾT ĐỊNH TỨC THÌ, XỬ LÝ TẠI CHỖ: Quyết định hay xử lí ngay tại chỗ đó.
• 뒤처리 (뒤 處理) Danh từ
  • 1 일이 끝난 뒤에 남은 일을 처리하는 일.
    1 GIẢI QUYẾT PHẦN KẾT, XỬ LÝ KẾT CUỘC: Việc xử lý những việc còn lại sau khi đã xong việc.
• 교통정리 (交通整理) Danh từ
  • 1 사람이나 차가 안전하고 질서 있게 오가게 하기 위하여 통행을 지시하는 일.
    1 SỰ ĐIỀU KHIỂN GIAO THÔNG: Việc chỉ dẫn sự thông hành nhằm làm cho người hay xe cộ đi lại một cách an toàn và có trật tự.
  • 2 (속된 말로) 복잡하게 얽힌 일이나 다툼을 해결하는 일.
    2 SỰ XỬ LÝ RẮC RỐI: (cách nói thông tục) Việc xử lý vụ việc vướng mắc một cách phức tạp hoặc trận cãi vã.
• 소화하다 (消化 하다) Động từ
  • 1 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수하다.
    1 TIÊU HÓA: Phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng.
  • 4 (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
    4 (cách nói ẩn dụ) Làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.
  • 3 (비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
    3 XỬ LÝ, GIẢI QUYẾT: (cách nói ẩn dụ) Giải quyết hay xử lý công việc.
  • 5 (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
    5 (cách nói ẩn dụ) Tiếp nhận đối tượng nào đó vào nơi nhất định.
  • 6 (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
    6 (cách nói ẩn dụ) Xử lý đúng mức số lượng được yêu cầu ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu.
  • 2 (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
    2 LĨNH HỘI, HẤP THU: (cách nói ẩn dụ) Hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.
• 즉결 (卽決) Danh từ
  • 1 그 자리에서 바로 결정하거나 처리함.
    1 SỰ QUYẾT ĐỊNH TỨC THÌ, VIỆC XỬ LÝ TẠI CHỖ: Việc quyết định hay xử lí ngay tại chỗ đó.
  • 2 지방 법원의 판사가 가벼운 범죄들을 간단한 절차로 처리하는 재판.
    2 SỰ XÉT XỬ TẠI CHỖ: Việc xét xử mà quan tòa ở tòa án địa phương xử lý các phạm nhân tội nhẹ theo thủ tục đơn giản.
• 처분하다 (處分 하다) Động từ
  • 1 물건이나 재산 등을 처리하여 치우다.
    1 XỬ LÍ (TÀI SẢN…), THANH LÍ (TÀI SẢN…): Xử lí làm tiêu tán đồ vật hay tài sản...
  • 2 일을 어떻게 처리할 것인가에 대해 지시하거나 결정하다.
    2 XỬ LÝ: Chỉ thị hoặc quyết định xử lý việc nào đó như thế nào. Hoặc chỉ thị hay quyết định đó.
  • 3 행정, 사법 관청이 특별한 사건에 대해 법규를 적용하여 처리하다.
    3 PHÁN QUYẾT, PHÁN ĐỊNH, XÉT XỬ: Cơ quan hành pháp, tư pháp áp dụng pháp quy và xử lí vụ việc đặc biệt.
• 요리되다 (料理 되다) Động từ
  • 1 음식이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC CHẾ BIẾN, ĐƯỢC NẤU: Thức ăn được làm ra.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람이 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리되다.
    2 ĐƯỢC XỬ LÝ, BỊ LÁI, BỊ ĐIỀU KHIỂN, ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: (cách nói thông tục) Người hay việc nào đó bị xử lý một cách thuần thục theo ý của mình.
• 소화시키다 (消化 시키다) Động từ
  • 1 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수되게 하다.
    1 LÀM TIÊU HOÁ: Làm phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng.
  • 2 (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
    2 LÀM DUNG HÒA, LÀM HÀI HÒA: (cách nói ẩn dụ) Làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.
  • 3 (비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
    3 XỬ LÝ, GIẢI QUYẾT: (cách nói ẩn dụ) Giải quyết hay xử lí công việc.
  • 4 (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
    4 CHỨA: (cách nói ẩn dụ) Tiếp nhận đối tượng nào đó vào nơi nhất định.
  • 5 (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
    5 XỬ LÝ: (cách nói ẩn dụ) Xử lý đúng mức số lượng được yêu cầu ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu.
  • 6 (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
    6 LĨNH HỘI, HẤP THU: (cách nói ẩn dụ) Hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.
• 받아넘기다 Động từ
  • 1 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1 ĐÁNH TRẢ, ĐÁNH LẠI: Đánh trả lại đối phương quả bóng đang tới.
  • 2 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2 BÁN LẠI, PHÂN PHỐI: Mua sỉ hàng hóa và chuyển cho người khác.
  • 3 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3 ỨNG XỬ KHÔN NGOAN, XỬ LÝ KHÔN KHÉO: Tiếp thu lời hay bài hát của người khác và xử lí một cách êm đẹp.
  • 4 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4 NÉ TRÁNH, LẢNG TRÁNH: Tránh khỏi sự tấn công một cách khôn khéo.
• 소화 (消化) ☆☆ Danh từ
  • 1 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함.
    1 SỰ TIÊU HÓA: Sự phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng.
  • 2 (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만듦.
    2 SỰ LĨNH HỘI, SỰ HẤP THU: (cách nói ẩn dụ) Việc hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.
  • 3 (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 함.
    3 SỰ DUNG HÒA, SỰ HÀI HÒA: (cách nói ẩn dụ) Việc làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.
  • 4 (비유적으로) 일을 해결하거나 처리함.
    4 SỰ XỬ LÝ, SỰ GIẢI QUYẾT: (cách nói ẩn dụ) Sự giải quyết hay xử lý công việc.
  • 5 (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용함.
    5 SỰ CHỨA: (cách nói ẩn dụ) Việc tiếp nhận đối tượng nào đó vào nơi nhất định.
  • 6 (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리함.
    6 SỰ XỬ LÝ: (cách nói ẩn dụ) Việc xử lý đúng mức số lượng được yêu cầu ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu.
• 요리법 (料理法) ☆☆ Danh từ
  • 1 음식을 만드는 방법.
    1 CÁCH CHẾ BIẾN MÓN ĂN, CÁCH NẤU MÓN ĂN: Phương pháp làm thức ăn.
  • 2 어떤 대상이나 일을 능숙하게 다루거나 처리하는 방법.
    2 CÁCH XỬ LÝ, MÁNH ĐIỀU KHIỂN, CÁCH LÈO LÁI, CÁCH GIẢI QUYẾT: Phương pháp xử lý hay điều khiển một cách thuần thục việc hay đối tượng nào đó.
• 소화되다 (消化 되다) Động từ
  • 1 먹은 음식물이 뱃속에서 분해되어 영양분으로 흡수되다.
    1 ĐƯỢC TIÊU HÓA: Thức ăn đã ăn vào được phân giải trong bụng rồi được hấp thụ làm chất dinh dưỡng.
  • 2 (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것이 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리다.
    2 ĐƯỢC DUNG HÒA, ĐƯỢC HÀI HÒA: (cách nói ẩn dụ) Cái thông thường khó hòa hợp lại hòa hợp tốt nhờ vào đặc tính riêng.
  • 3 (비유적으로) 일이 해결되거나 처리되다.
    3 ĐƯỢC XỬ LÝ, ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: (cách nói ẩn dụ) Công việc được giải quyết hay xử lý.
  • 4 (비유적으로) 어떤 대상이 일정한 장소에 수용되다.
    4 ĐƯỢC CHỨA: (cách nói ẩn dụ) Đối tượng nào đó được tiếp nhận vào nơi nhất định.
  • 5 (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량이 제대로 처리되다.
    5 ĐƯỢC XỬ LÝ: (cách nói ẩn dụ) Số lượng được yêu cầu được xử lý đúng mức ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu...
  • 6 (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등이 제대로 이해되어 자기 것으로 만들어지다.
    6 ĐƯỢC LĨNH HỘI, ĐƯỢC HẤP THU: (cách nói ẩn dụ) Kiến thức hay kỹ thuật... đã học được hiểu đúng mức và làm thành thứ của mình.

• 컴퓨터 (computer) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 전자 회로를 이용하여 문서, 사진, 영상 등의 대량의 데이터를 빠르고 정확하게 처리하는 기계.
    1. MÁY VI TÍNH: Loại máy móc sử dụng mạch điện tử để xử lý nhanh và chính xác một lượng dữ liệu lớn của những thứ như văn bản, hình ảnh, phim ảnh.
• 교통정리 (交通整理) Danh từ
  • 1. 사람이나 차가 안전하고 질서 있게 오가게 하기 위하여 통행을 지시하는 일.
    1. SỰ ĐIỀU KHIỂN GIAO THÔNG: Việc chỉ dẫn sự thông hành nhằm làm cho người hay xe cộ đi lại một cách an toàn và có trật tự.
  • 2. (속된 말로) 복잡하게 얽힌 일이나 다툼을 해결하는 일.
    2. SỰ XỬ LÝ RẮC RỐI: (cách nói thông tục) Việc xử lý vụ việc vướng mắc một cách phức tạp hoặc trận cãi vã.
• 뭉개다 Động từ
  • 1. 한 자리에서 움직이지 않거나 아주 조금씩만 움직이다.
    1. CHEN CHÚC, NÉN ÉP, CHẾT DÍ, KHÔNG DI CHUYỂN: Không cử động hoặc chỉ nhúc nhích từng chút ở một chỗ.
  • 2. 어떤 일이나 사실을 숨기거나, 처리하지 않고 질질 끌다.
    2. LỜ ĐI, BAO CHE: Che giấu việc hay sự việc nào đó, hoặc kéo dài không xử lý.
• 고소하다 (告訴 하다) Động từ
  • 1. 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하다.
    1. TỐ CÁO, KIỆN: Người bị hại trình báo với cảnh sát hay cơ quan pháp luật về hành vi phạm tội và yêu cầu xử lý tội phạm.
• 헛다리 Danh từ
  • 1. 일을 잘못된 방향으로 처리하는 일.
    1. SỰ MẮC SAI LẦM, SỰ ĐI LẠC HƯỚNG: Việc xử lý công việc theo hướng sai lầm.
• 대행업체 (代行業體) Danh từ
  • 1. 고객의 일을 대신 맡아 처리하는 업체.
    1. CÔNG TY LÀM DỊCH VỤ: Công ty nhận xử lý thay công việc cho khách hàng.
• 공인 회계사 (公認會計士) None
  • 1. 돈이 들어오고 나가는 회계에 관한 일을 전문적으로 처리할 수 있는 법적 자격을 갖춘 사람.
    1. KẾ TOÁN VIÊN ĐƯỢC CÔNG NHẬN: Người có tư cách pháp lý có thể xử lý một cách chuyên nghiệp những công việc liên quan đến kế toán như thu chi tiền bạc.
• 시티 (CT) Danh từ
  • 1. 사람의 몸 안을 촬영하여 각 방향에서의 모습을 컴퓨터로 처리하는 의료 기기.
    1. MÁY CT, MÁY CHỤP CẮT LỚP: Dụng cụ y tế chụp lại phía trong cơ thể theo nhiều chiều rồi xử lý bằng máy tính.
• 커미션 (commission) Danh từ
  • 1. 어떤 일을 맡아 처리해 주거나 중간에서 일이 잘되도록 힘써 준 대가로 받는 돈.
    1. TIỀN HOA HỒNG, TIỀN HUÊ HỒNG: Tiền được trả cho việc được giao và xử lý giúp công việc nào đó hoặc đứng ở giữa giúp sức để việc nào đó được thành công.
• 신속 (迅速) ☆ Danh từ
  • 1. 일처리나 행동 등이 매우 빠름.
    1. SỰ THẦN TỐC, SỰ MAU LẸ, SỰ CHÓNG VÁNH: Việc những thứ như hành động hoặc xử lý công việc rất nhanh.
• 노련하다 (老鍊 하다) Tính từ
  • 1. 경험이 많아 익숙하고 솜씨가 좋다.
    1. LÃO LUYỆN: Nhiều kinh nghiệm và xử lý tốt một việc nào đó một cách thuần thục.
• 실무자 (實務者) Danh từ
  • 1. 실제로 일을 맡아 처리하는 사람.
    1. NGƯỜI THỰC HIỆN NGHIỆP VỤ, NHÂN VIÊN TÁC NGHIỆP: Người đảm nhận và xử lý công việc thực tế.
• 단말기 (端末機) ☆ Danh từ
  • 1. 컴퓨터의 중앙 처리 장치와 연결되어 자료를 입력하거나 출력하는 기기.
    1. THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI: Máy kết nối với bộ xử lý trung tâm của máy tính, nhập hoặc xuất dữ liệu.
• 화학 섬유 (化學纖維) None
  • 1. 석유, 석탄, 천연가스 등을 원료로 하여 화학적으로 처리하여 만든 섬유.
    1. SỢI HÓA HỌC, SỢI TỔNG HỢP: Sợi được làm từ quá trình xử lý hóa học các nguyên liệu như than đá, dầu mỏ, khí ga thiên nhiên...
• 당면 (當面) ☆ Danh từ
  • 1. 처리해야 할 일을 바로 앞에 만남.
    1. TRƯỚC MẮT: Việc gặp phải việc cần phải xử lý nằm ngay trước mắt.
• 해결사 (解決士) Danh từ
  • 1. 처리하기 어려운 사건이나 문제, 일 등을 맡아 폭력으로 해결해 주고 돈을 받는 무리.
    1. GIANG HỒ, CÔN ĐỒ: Nhóm người nhận tiền để đứng ra giải quyết các vấn đề, sự việc, vụ việc khó xử lý v.v...bằng bạo lực.
  • 2. 특정 분야의 일 처리를 아주 잘하는 사람.
    2. THẦY PHÙ THỦY: Người rất giỏi xử lý công việc của một lĩnh vực nhất định nào đó.
• 선처 (善處) Danh từ
  • 1. 어떤 문제를 형편에 맞도록 너그럽게 잘 처리함.
    1. SỰ NƯƠNG NHẸ, SỰ BAO DUNG ĐỘ LƯỢNG: Việc xử lý vấn đề nào đó một cách rộng lượng cho phù hợp với hoàn cảnh.
• 고단수 (高段數) Danh từ
  • 1. 일을 처리하는 솜씨나 꾀의 정도가 매우 높은 것 또는 그런 사람.
    1. CAO THỦ: Việc mức độ mánh khóe hay tài xử lý việc rất cao hoặc người như vậy.
• 똥 누고 밑 아니 씻은 것 같다
  • 1. 어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다.
    1. (DƯỜNG NHƯ ĐI ỈA MÀ KHÔNG RỬA ĐÍT): Phần kết thúc hay xử lý đoạn kết việc gì đó không gọn gàng nên vương lại trong lòng cảm giác không thoải mái.
• 요리되다 (料理 되다) Động từ
  • 1. 음식이 만들어지다.
    1. ĐƯỢC CHẾ BIẾN, ĐƯỢC NẤU: Thức ăn được làm ra.
  • 2. (속된 말로) 어떤 일이나 사람이 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리되다.
    2. ĐƯỢC XỬ LÝ, BỊ LÁI, BỊ ĐIỀU KHIỂN, ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: (cách nói thông tục) Người hay việc nào đó bị xử lý một cách thuần thục theo ý của mình.